為貫徹落實(shí)三部委《關(guān)于深化研究生教育改革的意見(jiàn)》精神，促進(jìn)研究生創(chuàng)新能力和實(shí)踐能力培養(yǎng)，提高研究生培養(yǎng)質(zhì)量，經(jīng)研究，決定舉辦吉首大學(xué)第八屆研究生英語(yǔ)翻譯大賽。本次大賽將為我校研究生提供一個(gè)展示英語(yǔ)筆譯、口譯能力的窗口，搭建一個(gè)發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)和輸送翻譯人才的平臺(tái)。現(xiàn)將賽事有關(guān)事宜通知如下：

一、大賽主辦及承辦單位

本屆研究生英語(yǔ)翻譯大賽由吉首大學(xué)研究生院主辦，吉首大學(xué)MTI教育中心承辦。大賽組委會(huì)辦公室設(shè)在吉首大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI教育中心3307辦公室。

二、參賽對(duì)象：吉首大學(xué)在校碩士、博士研究生（所學(xué)專(zhuān)業(yè)不限）。

三、比賽時(shí)間和地點(diǎn)：

筆譯比賽時(shí)間：2021年12月1日（星期三），19：00開(kāi)始。

吉首校區(qū)筆譯比賽在吉首校區(qū)舉行，地點(diǎn)待定。

張家界校區(qū)筆譯比賽地點(diǎn)為張家界校區(qū)逸夫樓3503，3505，3218教室

口譯比賽時(shí)間為2021年12月2日（星期四），15：00舉行。

口譯比賽地點(diǎn)為張家界校區(qū)逸夫樓3608教室。

四、賽事安排

（一）賽事項(xiàng)目：本次翻譯大賽分為英語(yǔ)筆譯和英語(yǔ)口譯兩個(gè)項(xiàng)目，分別報(bào)名（不能同時(shí)報(bào)兩個(gè)項(xiàng)目），獨(dú)立評(píng)分。

（二）賽事安排

比賽分初賽與復(fù)賽兩個(gè)階段。初賽由各學(xué)院自行組織，每學(xué)院可選拔6名選手參加校級(jí)英語(yǔ)筆譯項(xiàng)目復(fù)賽和4名選手參加校級(jí)英語(yǔ)口譯項(xiàng)目復(fù)賽，翻譯碩士專(zhuān)業(yè)不限報(bào)名人數(shù)。

（三）比賽形式、流程與內(nèi)容

1.英語(yǔ)筆譯項(xiàng)目。

比賽形式為現(xiàn)場(chǎng)限時(shí)筆譯，內(nèi)容為翻譯兩篇文章（英譯漢和漢譯英各一篇），其中英譯漢為400個(gè)單詞左右，漢譯英為300個(gè)漢字左右。每篇文章分值為100分，總分為200分。答題時(shí)間為150分鐘，獨(dú)立答卷，可使用紙質(zhì)英漢、漢英詞典，禁止使用其它電子類(lèi)工具書(shū)。

評(píng)委分英譯漢和漢譯英兩組，每組評(píng)委各自獨(dú)立打分，分別計(jì)算出英譯漢題和漢譯英題的平均分。兩題平均分加總后的分?jǐn)?shù)為選手的最終得分，按總分進(jìn)行排名，確定校級(jí)比賽成績(jī)及省賽推薦選手。

2.英語(yǔ)口譯項(xiàng)目。

比賽分為主旨口譯、會(huì)議口譯兩部分，分兩階段進(jìn)行。每個(gè)階段每位選手總分100分，評(píng)委現(xiàn)場(chǎng)打分。選手每階段最終得分為去掉最高分和最低分之后的平均分。

第一環(huán)節(jié) 主旨口譯（Gist Interpreting）
　　比賽內(nèi)容：考察選手聽(tīng)辨信息、記憶、提煉主旨和雙語(yǔ)表達(dá)的能力。
　　比賽形式：選手現(xiàn)場(chǎng)先后觀看一段中、英文視頻（長(zhǎng)度各1分鐘左右），在不記筆記的前提下，在45秒內(nèi)用目的語(yǔ)口頭復(fù)述其核心內(nèi)容。按選手得分排列，前8名選手進(jìn)入下一環(huán)節(jié)比賽。
　　第二環(huán)節(jié) 會(huì)議口譯（Conference Interpreting）
　　比賽內(nèi)容：考查選手交替?zhèn)髯g的能力和臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)各種困難的能力。
　　比賽形式：選手為演講嘉賓（音頻或視頻資料）擔(dān)任口譯。每個(gè)英文講話篇章長(zhǎng)度約為400個(gè)單詞，中文講話篇章長(zhǎng)度約為500個(gè)字。每個(gè)篇章分為兩段進(jìn)行口譯。

根據(jù)主旨口譯與會(huì)議口譯兩個(gè)環(huán)節(jié)平均分加總后的分?jǐn)?shù)為選手的最終得分，按總分進(jìn)行排名，確定校級(jí)比賽成績(jī)及省賽推薦選手。

（四）獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

英語(yǔ)筆譯和英語(yǔ)口譯兩個(gè)項(xiàng)目均分設(shè)一、二、三等獎(jiǎng)及優(yōu)秀獎(jiǎng)，其中口譯項(xiàng)目一等獎(jiǎng)1名，獎(jiǎng)金300元，二等獎(jiǎng)2名,獎(jiǎng)金200元，三等獎(jiǎng)3名，100元，優(yōu)秀獎(jiǎng)5名，合計(jì)1000元；筆譯項(xiàng)目（非專(zhuān)業(yè)組）一等獎(jiǎng)1名，獎(jiǎng)金300元，二等獎(jiǎng)3名,獎(jiǎng)金200元，三等獎(jiǎng)5名，100元，優(yōu)秀獎(jiǎng)10名，合計(jì)1400元。筆譯項(xiàng)目（專(zhuān)業(yè)組）一等獎(jiǎng)1名，獎(jiǎng)金300元，二等獎(jiǎng)3名,獎(jiǎng)金200元，三等獎(jiǎng)4名，100元，優(yōu)秀獎(jiǎng)10名，合計(jì)1400元。對(duì)獲得一、二、三等獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)獎(jiǎng)金和獲獎(jiǎng)證書(shū)，對(duì)獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)邔㈩C發(fā)獎(jiǎng)品和獲獎(jiǎng)證書(shū)。

五、報(bào)名事項(xiàng)

各單位請(qǐng)于11月29日中午前將參賽人員名單（蓋公章）掃描版及報(bào)名表電子版發(fā)至1353045476@qq.com。

聯(lián) 系 人： 徐芳

聯(lián)系電話：15673912293

電子郵箱: 1353045476@qq.com

 

附件：吉首大學(xué)第八屆研究生翻譯大賽報(bào)名申請(qǐng)表

 

 

                    

吉首大學(xué)研究生院

吉首大學(xué)MTI教育中心

                               2021年11月24日